Subtitles by sub.Trader subscene.com
Syytetyn nimi?
Tohtori William Chester Minor. USA:n armeijan kirurgi, eläkkeellä.
Tohtori Minor tuli tänne hakemaan turvapaikkaa.
Kotimaassa Yhdysvalloissa häntä piinaa mies, -
joka haluaa kiduttaa ja tappaa hänet.
Kohtalokkaana yönä 17.2. vastaaja heräsi yhtäkkiä.
Hän tiesi heti, että hänet on löydetty.
Että häntä jahtaava Declan Reilly oli hänen kodissaan.
Minor otti virkarevolverinsa ja lähti perään.
Feeniläinen!
Kadulla hän näki miehen juoksevan.
Apua! Apua!
Apua!
Eliza! Avaa!
Pimeydessä hän ei erottanut -
vaanijaansa ja syytöntä George Merrettiä.
Eliza.
Seis! - Tämä ei ole feeniläinen!
Eikö? Eikö tämä ole feeniläinen?
Anteeksi! Anteeksi!
Ei!
Arvon tuomari, tohtori Minor ampui väärän miehen.
Se ei siis ollut tarkoitus.
Pyydän, että oikeus vapauttaa tohtorin ja pahoittelee sekaannusta.
Tuomari!
Declan Reilly on hänen nimensä.
Kasvojen vasemmalla puolella on polttomerkki.
Hän tulee yöllä, muiden kanssa.
He tulevat kotiini! - En usko teitä.
Oikeus ei usko teitä.
Hiljaa.
Hiljaa salissa!
Rauhoittukaa.
Valamiehistön mielestä tohtori William Chester Minor -
ei ole syyllinen George Merrettin harkittuun murhaan.
Hiljaa! - Perusteena hulluus.
En ole hullu. - Hiljaa!
William Chester Minor.
Oikeus tuomitsee teidät Broadmoorin vankimielisairaalaan, -
kunnes Hänen majesteettinsa päättää vapauttaa teidät.
Hiljaa!
Vauhtia!
Helvetin kuustoista!
Vielä kerran ja olet ulkona. - Harold.
Pitää mennä takaisin, isä. - Ihan kohta.
Varo pitkiä juoksuja. Älä anna raakalaisten hämätä.
Ja yritä saada koppi. - Kyllä.
Harold, sanavalinnoistasi...
Selvä. - Hyvä. Ala mennä!
Puhuin hänen kanssaan. - Näin sen.
Lehdessä kerrotaan, että Lambethissa on ammuttu.
Amerikkalaisupseeri ampui. Leskellä on kuusi lasta.
Näin sen.
En tiedä, mitä tekisin, James, jos sinut vietäisiin.
Hyvä!
Noin! Hyvä!
Hyvä!
Siitäs saitte, verenhimoiset muulit!
Pois kentältä. - Mitä vikaa verenhimoisessa?
Minulla on leksikaalista ja strukturaalista osaamista -
indoeurooppalaisissa ja syyrialais-arabikielissä.
Toimitin juuri artikkelini saksan verbien deklinaatioista.
Herra Murray, ymmärtääkseni teillä ei ole yliopiston tutkintoa.
Ei tutkintoa. Olen autodidakti. Itseoppinut.
Tunnen sen sanan. Koulu?
Jätin koulun 14-vuotiaana tienatakseni elantoni.
Freddie, tuo on vähän liikaa. - Vähän liikaa, kyllä.
Me Oxford University Pressin edustajat -
olemme yrittäneet tehdä sanakirjaa 20 vuotta.
Huolimatta akateemisten ponnisteluista, myös minun, -
työ ei ole edennyt. Tai menemme taaksepäin.
Kieli kehittyy nopeammin kuin edistymme.
Mahtava kielemme, jota puhutaan kautta maailman, -
on tarttunut aseisiinsa ja julistanut, ettei sitä kesytetä.
Ja me loputtomine puheinemme sanojen merkityksestä -
olemme alistuneet karvaaseen tappioomme.
Tällä hetkellä hanke on kuollut.
Onko se liikaa, Max?
Arvon herrat, nyt tarvitaan jokin lääke.
Ehdotan, että mainio ja epäperinteinen herra Murray -
on vastaus rukouksiimme.
Sinun dramaattinen esityksesi on totta, Freddie.
Mutta pelkkä into ei riitä.
Pätevyys. Korkeakoulututkinto. - Pätevyys, niin.
Puhun tietysti sujuvaa latinaa ja kreikkaa.
Osaan myös syvällisesti romaanisia kieliä.
Italiaa, ranskaa, espanjaa, katalaania. Vähän portugalia, -
provensaalia ja muita murteita.
Germaanisista kielistä osaan saksaa, hollantia, -
tanskaa ja flaamia. Olen erikoistunut anglosaksiin -
ja mesogoottiin ja toimittanut teoksia näistä kielistä.
Osaan myös venäjää.
Osaan hepreaa ja syyriaa sen verran, että luen Vanhaa testamenttia -
ja Peshittaa. Osaan myös arameaa, koptia ja foinikiaa -
siinä laajuudessa, mitä Gesenius kuvaili.
Anteeksi, jaarittelen. Teillä on kai kysymyksiä.
Herra Murray, tulee mieleen sana fiksu.
Määritelkää se ja kertokaa sen tausta.
Tiivistän sen nyrkkiin.
Fiksu, adjektiivi. Merkitys: lahjakas, tietävä.
Alkuperä ehkä alasaksin sana klug tai keskihollannin klókr.
Herra Murray taitaa myös skottilaista kansantanssia.
Anteeksi, etten maininnut sitä. En ollut itsekään uskoa.
Se on minun, Ada. Koko kieli.
En ole koskaan osannut vastustaa ylenpalttisuuttasi.
Mutta tämä tuli äkkiä. Jättäisit koulun turvan.
Haluatko tosiaan sitä meille kaikille?
Olen kouluja käymätön pellavatyöläisen poika.
Tämä on tilaisuuteni. Valmistauduin tähän koko ikäni.
Olen tehnyt kaiken sinun kanssasi.
En olisi pärjännyt ilman sinua.
Auttaisitko taas kerran minua?
Jos minun pitää luoda kirja, tarvitsen selkärangan.
Isä. - Elsie, lapset.
Lähdemmekö jonnekin?
Oxfordiin. Isänne toimittaa "New English Dictionaryn".
Mikä se on? - Kirja, jossa on paljon sanoja.
Kaikki englannin sanat. - Kuten tohtori Johnsonin sanakirja?
Kyllä, mutta hänen kirjassaan on vain kourallinen sanoja.
Minä tunnistan ja määrittelen jokaisen sanan.
Tuleeko sinne "onnellinen"? - Kyllä, Elsie.
Sanakirjani vaatii näin monta nidettä, jotta koko kieli mahtuu.
Entä "surullinen"? - Sekin tulee.
Entä "iso"? - Kyllä. Ja "pieni".
Ette keksi sanaa, joka ei tulisi isoon kirjaani.
Isä? - Niin, Oswyn.
Tuleeko "Oswyn" kirjaan? - Minä...
Ei saa leikkiä kirjoilla. Se on väärin.
"Keskiviikko 17.4.1872. Vanki numero 742."
"Minor, William Chester. Amerikkalainen. 48-vuotias."
"Kirurgi. Yhdysvaltain armeijan kapteeni."
"Ei uskontokuntaa. Vaaraksi muille."
"Pantu osastolle 2."
"Vanki raivoaa. Sylkee usein."
"Sanoo, ettei halua niellä 'myrkkypintaisia rautatankoja', -
joita on painettu vasten hampaita."
Sisään.
"17. maaliskuuta. Vanki ei ole nukkunut kolmeen päivään."
"Hyppää sängystään tutkimaan sen alustaa kauhuissaan."
"Etsii niitä, jotka tulevat hakemaan häntä öisin."
Tohtori Richard Brayn. Oikeuspsykiatri.
"Broadmoorin vankimielisairaala."
Se oli suoraan edessäni.
"Sisäministeriä ei juksata mihinkään."
Kuten Orthos, kaksipäinen koira.
Kirjoitettu yhteen lauseeseen Lontoossa.
Teidän kirjanne täytyy kieltää sellainen.
Sen täytyy myös ohjeistaa oikeinkirjoitus ja lausuminen -
ja vahvistaa puheen korrektiutta.
Entä kaikki muotisanat ja kiellot?
Kieli on puhtaimmillaan. Niin jalostunutta, -
että se voi vain heiketä. Meidän täytyy korjata se.
Sen jälkeen muutokset voidaan sallia tai ei.
Kuka sen sallisi? Sinä, Max? Minä? Ei.
Kaikki sanat ovat valideja. Ikivanhat tai uudet, -
unohtuneet tai usein käytetyt, tuontisanat tai kotikutoiset.
Kirjan täytyy kattaa kaikki sanat, nyanssit, -
etymologiset käänteet ja kaikki mahdolliset sitaatit.
Kaikki tai ei mitään. - Sitten pitäisi lukea kaikki.
Siteerata kaikkea, joka liittyy kunkin sanan historiaan.
Se on monumentaalinen tehtävä. - Ja mahdoton.
Se voidaan tehdä.
Tehtävä, joka veisi yhdeltä sata elinikää, -
voi viedä sadalta yhden.
Olemme käyttäneet vapaaehtoisia. Ei toiminut.
Maassa ei ole niin paljon oppineita.
Montako rekrytoitte? - 80, ehkä 90.
Tuhannella se hoituisi parissa vuodessa.
Mistä löydät tuhat miestä?
Kaikkialta, missä englantia puhutaan.
Kirjakaupoista, kouluista, työpaikoilta tai kodeista.
Tarkoitatko tavallisia ihmisiä? Amatöörejä?
Englantia puhuvia, kyllä.
Pyydämme heitä etsimään haluamiamme sanoja.
He kirjoittavat sanan paperille -
ja sitaatin, jossa sanaa on käytetty.
Sitten se lähetetään meille.
Kokonainen armeija kautta imperiumin.
Katamme englantilaisen kirjallisuuden, koko kielen.
Demokratian tuotos. - Toimittajina me oppineet.
Kauanko tehtävä veisi tällä systeemillä?
Viisi vuotta, korkeintaan seitsemän. - Kaikki sanat taustoineen?
Joka ikinen.
Rakas Englanti...
Lähdemme kielemme suurimpaan seikkailuun.
Aloitetaan A:sta ja puurretaan sanaan "zygote".
"Zygote"? - Se taitaa olla viimeinen.
Merkitys? - Voit pian katsoa sanakirjasta.
Hän on ällöttävän innokas. - Niin.
Ja se skottilainen aksentti. Miksei hän yritä salata sitä?
Hänen ideansa ovat radikaaleja. Sitä tarvitaan.
Ei kai hän kannata sitä saksalaista kiihkoilijaa?
Ei, ystävä hyvä.
Hän haluaa meidän maailmaamme.
Se on jo vietellyt hänet.
Anteeksi, Ada.
Mistä? - Tämä keskeytys.
Että särjin kotimme ja raahasin teidät tänne.
Ei epäilyjä, James. Ei hermoilua. Lupaa minulle jotain.
Nyt kun se on alkanut, viedään se loppuun.
"Vetoomus englantia lukeviin Iso-Britanniassa, -
Amerikassa ja brittisiirtokunnissa lukea ja avustaa -
uudessa sanakirjassa, jonka englannin kieli ansaitsee.
Tunnemme Maan, ihmisen ja eläinten alkuperän.
Tiedämme veden kiehumispisteen. Jaardin mitan.
Merenkävijät tietävät pituus- ja leveysasteiden mitat.
Meillä ei ole karttaa tai kompassia sanojen merille.
Meidän on aika suoda hienolle kielellemme -
sama arvo ja arvostus -
kuin muille tieteellisille standardeille.
Lähettäkää sananne Oxfordiin. Toteuttakaamme tämä yhdessä -
loistavan postilaitoksemme avulla."
Mitä teet, isä? - Herra Bradley ja minä kaivamme kuoppaa.
Miksi? - Tähän tulee scriptorium.
Kuten keskiajan luostareissa, missä munkit kirjoittivat.
Katso, mitä löysin. Aarre. Puhdistaisitko sen?
Kyllä, isä. - Hyvä.
"Se vie aikaa, mutta saamme kielen lentoon."
"Vapaaehtoisten avulla nostamme kielen taivaan porteille."
Päästä irti!
Päästä! Kuka tuon teki?
Varokaa!
- Ota minut!
Väistykää! Siirtykää!
Katso minuun. Kuuntele.
Nostamme porttia, jotta voit yrittää vetää jalan pois.
Ei taida onnistua. - Kokeillaanko?
Hyvä poika. Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme.
Pois tieltä!
Missä on lähin seppä?
Crowthornessa. - Lähin kirurgi?
Crowthornessa. Puoli tuntia sinne ja takaisin.
Tarvitsen terävän veitsen ja sahan.
Nostakaa.
Puolessa tunnissa tämä mies on hengiltä.
Coleman. Hae terävä veitsi ja saha.
Äkkiä!
Kuuntele, tohtori. Tiedän, kuka olet ja miksi olet täällä.
Rikkautesi ei auta, jos yrität jotain.
Saha.
Sitokaa haava keitetyillä rievuilla. Vyö tiukalle. Viekää kirurgille.
Siteenne piti. Tila on kriittinen, mutta hän on elossa.
Olemme hyvin kiitollisia.
Puhdistettiinko haava?
Paikallinen kirurgi tuntee Listerin metodit, kuten tekin.
Rushin rauhoittaja. Tohtori Rush oli myös kenttäkirurgi USA:ssa.
Hän uskoi, että jos maaninen potilas sidotaan, -
se voi lieventää hulluutta. Barbaarisen yksinkertaista.
Se on vanha uskomus, mutta voidaan yhdistää moderniin.
Pidätte minua hulluna. - Emmekö kaikki ole jossain määrin?
Tehän koette olevasi uhattu?
Eräs mies jahtaa minua.
Vankeudessa en näe hänen tuloaan, -
joten pyytäisin teiltä kaikilta valppautta.
Pyytäkää miehiänne varoittamaan minua.
Hänet on helppo tunnistaa. Hänellä on polttomerkki -
kasvojen vasemmalla puolella.
Tohtori Minor, teemme kaikkemme, jotta olisitte turvassa.
Voinko auttaa muussa?
Saan eläkettä Yhdysvaltain armeijalta.
Haluan, että valtaosa annetaan rouva Merrettille ja lapsille.
Se voidaan järjestää. - Anteeksi.
Haluaisin hoitaa sen henkilökohtaisesti.
Kas näin, Minor. Paras miehemme hoitaa.
Kiitos, herra Muncie.
Täällä nukkuu lapsia.
Tuon vain kirjeen teille. - Aika myöhään. Valetta.
En ole toimittaja enkä poliisi.
En vaivaa teitä. Tämä piti vain ojentaa itse.
Sujautan sen oven ali.
En ole toimittaja.
Kuka te sitten olette? - Olen Muncie.
Haluaisin auttaa.
Onko kirje teiltä? - Ei, rouva.
Selitys on kirjeessä. - Keneltä se on?
Hän ei huolinut sitä. - Kiitos, herra Muncie.
Katso vielä. Se pitää olla. - Katsoin. Ei ole.
Minulla on sitaatit sanasta vuosisadoilta 14, 15, 16 ja 19, -
mutta ei 1600- ja 1700-luvuilta.
Miten Ruskin voi kirjoittaa:
"Veistos hyväksyttiin ja väritettiin" vuonna 1849?
Miksi käytän sanaa koko ajan, jos väität, -
että se katosi 1600-luvulla? Missä se oli 200 vuotta?
En sano, että se katosi. Meillä ei vain ole todisteita.
Katso uudestaan, Charles. - Mistä?
Onnittelukorteista vai lääkärin ohjeista?
Opaskirjoista? Guy Fawkesin päivän viesteistä?
Ja tämä on vasta A. Entä B, C, D, E, F, G, H, I, J, K?
Tämä on toivotonta! - Herra Hall!
Yrittäkää hillitä itsenne. Henry, mikä on ongelma?
Sana "approve". Ketju katkeaa.
Sama pätee sanaan "art".
Emme löydä sanaa "approve" 1600- ja 1700-luvuilta.
Katsokaa "Kadotettu paratiisi". Kieli muuttui Miltonin myötä.
Hän oli puristi, joka muutti sanojen merkitystä.
Avain voi löytyä sieltä. - Voimmeko unohtaa 1600-luvun?
Sanan synty ajoittuu vuoteen 1380 ja John Wycliffiin.
"Kristus vahvisti hänen lakinsa ja hyväksyi sen kuolemallaan."
Ruskin edustaa tätä vuosisataa. - Tarvitaan kaikki vaiheet.
Kyse ei ole vuosisadoista, vaan merkityksen kehityksestä.
Milton on tuolla. - Hyvä on.
Herra Bradley. - Charles.
ANTEEKSIPYYNTÖ
Hyväksytty.
Partaveitsi! Anna partaveitsi! - Sir Richard. Rauhoittukaa.
Tuokaa partaveitsi! - Äkkiä!
Anna se! Anna partaveitsi!
- Äkkiä nyt!
Isä! Isä! Isä!
Isä! Isä!
Tämä mies, Declan Reilly, on karkuri.
Merkitkää hänet.
Sinkkiä. Tarvitsen sinkkiä. Hän taisi tulla alhaalta.
Ja vettä kulhossa kynnykselle. Paholainen ei tule sisälle.
Mitä toisella puolella on? - Yö. Haluaa viedä minut sinne.
Sokeine silmineen hän näkee minut vain pimeässä.
Kirkastetaanko valoa? - Hoitona?
En kaipaa hoitoa! - Ei hoitona.
Tehdään itsepuolustuskokeilu yhdessä, tohtori.
Sopiiko? Vilkaisen haavoja. Pintahaavoja.
Kokeillaanko kodin mukavuuksia?
Leuka vääntynyt, 80 astetta. - Ehkä vaatteita.
Lemmekkyys, 8. deklinaatio. Kiinnostus, 4. luokka.
Suojaisiko vaatteeni minua? - Aivan.
Takertuvuus, 3. Vakaa. Taistelunhalu, 6. deklinaatio.
Salamyhkäisyys, 8. Toivo, 4.
Yksinkertaisia asioita, jotka sopivat ympäristöön.
Ja viereinen selli vapautui.
Saisitte enemmän tilaa. - Saisin tilaa maalata.
Ihme, ideaalisuus, äly, muoto. Kaikki luokkaa 8?
Mahdollisuus määrittelemätön. Onko muita pyyntöjä?
Saisinko kirjani? - Toki. Muuta?
Revolverini. - Jätetään se väliin.
Kiitos, tohtori. - Älä minua kiitä.
Ystävä hyvä, ei kiitoksia. Ei kiitoksia.
Uusi alku.
Niin, uusi alku.
Miten niin jalotaustainen mies -
voi vajota sairauden myötä lähes eläimen tasolle?
Tohtori? - Herra Muncie?
Tämä on teille. Keräsimme kolehdin.
Mikä se on?
Kirja. Olemme kaikki kiitollisia.
Niinpä. Kiitos, herra Muncie. - Pelastitte vartijan hengen.
Luen tuon innolla ja säilytän ikuisesti.
Kiittäkää miehiä puolestani.
Hyvää joulua. - Kiitos samoin.
Kinkkua, herra Muncie!
Mitä?
Minusta hyvä, lämmin kinkku -
on parempi kylmää vastaan kuin viltit tai hiilet takassa.
Etenkin tähän vuodenaikaan.
Pitikö hän kirjasta? - Kirjasta? En tiedä.
Onko hän lukenut sen? - Avasi paketin.
Ja sitten kirjan. - Ja?
Sitten hän heitti sen ulos ikkunasta. - Mitä?
Hän sanoi, että paholainen siirtyi kirjasta sieraimiin.
Hän yrittää nyt kiskoa nenäkarvoja irti.
Jokaisen sanan elämä kartoitetaan syntymästä, -
kun se ensi kerran kirjoitettiin. Sieltä sanat tulevat meille.
Ne muuttavat merkitystään, ne vääntyvät ja kääntyvät -
ja lisäävät tai poistavat nyansseja, mutta jättävät jälkiä -
englanninkielisen kirjallisuuden suuressa maailmassa.
Me kaivamme ne luolistaan.
Ne kaikki. Joka ikisen sanan sadoilta vuosilta tekstejä.
Teemme sen lukemalla jokaisen kirjan.
Onko se mahdollista?
Senkin kaunis, upea paska! Vartija!
Mustetta. Tarvitsen mustetta. - Selvä.
Paperia. Paljon paperia. - Katson, mitä voin tehdä.
Ja Coleman. - Niin?
Voisitko hävittää tämän puolestani?
Mikä se on? - Etkö näe?
Totta kai. - Nenäkarvoja.
Varo demonisia huuruja. Pese kädet. Kaivan lisää.
Kiitos, tohtori. - Kiitos.
Palelen. Menen kotiin. - Lämmitetään toisiamme.
Liian kylmä. - Hymyilet jo.
En voi. Liian kylmä. Ei!
Ei, sinä lupasit. Lupasit minulle.
Mene pois. En ole mitään velkaa.
Millä ruokin lapseni? - Kysy heidän isältään.
Miten tulitikut edistyvät?
Äiti, onko kaikki hyvin? - Joo, vedän vain henkeä.
Voinko auttaa? - Ei hätää.
Saamme tulitikut tehtyä ennen nukkumaanmenoa.
Ovella on joku mies. - Sano, että on joulu. Lähtee.
Antaisitko tämän äidillesi? Hyvää joulua herra Muncielta.
Hyvää yötä, tytöt.
Äiti?
Toisessa on kinkkua. Toisesta hän ei sanonut mitään.
Käski toivottaa hyvää joulua. - Herra Muncielta.
Kaikki hyvin. Eikö niin, äiti?
Herra. Pysähtykää. - Niin, tyttöseni?
Onko tuo minä? - Joo.
Hyvää yötä, rouva Merrett. - Öitä. Ja kiitos.
Anteeksi, mutta tämän ei tarvitse olla näin.
Lasten ei tarvitse nähdä nälkää. Joku haluaa ruokkia heidät.
Viekää minut hänen luokseen.
Haluan nähdä hänet. Tietää, siedänkö häntä.
Kävin banketissa ja söin omenia, banaaneja ja... karpaloita.
Kävin banketissa ja söin omenia, banaaneja, karpaloita ja...
Koiraa. - Ei voi syödä koiraa.
Kyllä voi. - Ei voi. Äiti.
Äiti?
Hyvää joulua kaikille!
Olemme tulessa, herra Bradley!
Kimppuun!
Riiviöt!
Muistatko ensimmäisen joulumme koululla?
Harold oli vasta 8 - 9 kuukautta.
Pulska pieni lapsi. Muistatko, miten hän itki?
Eräänä iltana hän itki niin, etten olisi uskonut todeksi.
Hän itki koko kropallaan.
Mikään ei auttanut. Minua pelotti.
Sitten sinä tulit kotiin. Nostit hänet syliisi.
Hän rauhoittui.
Hän oli niin väsynyt, että nukahti saman tien.
Sama kaikkien lasten kanssa. Minä en pystynyt samaan.
Opettelin olemaan jotain, mitä sinä et ollut.
Tiukka, joustamaton, muuttumaton. - Kuningatar ja pelle.
Täydellinen pari. - Entä jos se muuttuisi?
Entä jos et olisi täällä olemassa pelle?
Tiedän, että en ole ollut läsnä viime aikoina.
Mutta se muuttuu pian, paremmaksi.
Olisinpa yhtä varma.
Sammuta tuli, kun tulet sänkyyn.
KADOTETTU PARATIISI
Arvelin, että olisitte täällä.
Minulla on pari tuntia aikaa ennen kuin lapseni heräävät.
Katsotaan sanaa "approve". - Sitten meitä on kaksi.
William?
Tohtori Minor?
Minulla on ehdotus. On pyydetty kokousta.
"Tristram Shandy".
Lahja herra Muncielta ja hänen miehiltään, -
mutta paljon enemmän.
Tämä on arka asia. - Tarvitsen kirjoja.
Paljon enemmän kuin voin saada käsiini.
Tämä voi olla meille tärkeää.
Oxfordin yliopisto on ryhtynyt inventoimaan englannin kieltä.
He ovat pyytäneet apua. - Kuulitko?
Pärjään kyllä.
Työn kanssa.
Tämä tehtävä.
Selviän siitä.
Mutta tarvitsen kirjoja. Tarvitsen vain kirjoja.
Tee lista. Lähetän ne, jotka löydän.
Kiitos, tohtori.
William...
Koska hän haluaa tulla?
Rouva Merrett.
Missä hän on? - Malttakaa hetki.
Halusin vain varmistaa, että kaikki hengittävät.
Hienoa, että tulitte tänään.
Rohkea teko. - En tullut rohkeuttani.
Voisivatko... Voisivatko he odottaa?
Se kirje. - Niin.
Hyvä on.
Miten..? - Me huolehdimme kaikesta.
Se ei korjaa mitään.
Mitä lähettäisit hänelle? - Kaiken.
Harva varhaisista kirjoista on luettu.
Apua tarvitaan etenkin 1600- ja 1700-luvuilta.
Valtaosa niistä vuosisadoista pitää vielä käydä läpi.
Keskittykää harvinaisiin, vanhoihin, uusiin ja outoihin sanoihin.
Unohtamatta arkipuhetta, koska jokainen käytetty sana -
on kaunis alkuperäisessä merkityksessään.
Herra Muncie! Herra Muncie!
Anteeksi, että herätin. Tarvitsen apuanne postin kanssa.
Aivan, onko yö?
Paljon postia.
Tarvitsen myös kuoria ja ison säkin.
Selvä. - Löytyykö puuseppä aamuksi?
Hyvää huomenta. - Ei niin hyvä, Henry.
Sana "art". Mikään ei toimi.
Tarkistin sen eilen. - Jokin on pielessä.
Siitä puuttuu monta merkitystä.
Pitää aloittaa alusta. - Se vie viikkoja.
Herra Gell haluaa tavata minut.
Toivon, että "art" on aloitettu alusta, kun palaan sieltä.
Hyvä on. - Kiitos, Henry.
Kirjanne on upea lahjoitus Englannin tieteelle.
Teistä tulee kuuluisa, kun se on valmis.
Imperiumi. Neljäsosa maapallosta ja väestä.
Suurin koskaan tunnettu kauppa-alue.
Jos haluaa osaksi sitä, kumartaa kuningatarta -
ja puhuu hänen kieltään, englantia.
Anteeksi, herra Gell, mutta miksi en tee työtäni tänään?
Raamattu, herra Murray.
Minut pestattiin modernisoimaan kustantamo ja myymään enemmän.
Mikä oli myydyin kirja?
Kuningas Jaakon Raamattu. Sitä myydään kaikkialla.
Me toimimme joka maanosassa. Edinburgh, Toronto, -
Melbourne ja Kalkutta. Paino, sitominen, toimitus.
He odottavat seuraavaa kirjaa. Kaikki odottavat sitä teiltä.
Mitä? - Työnne vie liikaa aikaa.
Suunnitelmat muuttuvat emmekä näe tuloksia.
Minun käskettiin vahtia projektin aikataulua.
Siinä on ehdotuksia työn jouduttamiseksi.
Tarvitaan tiukempaa valintaa. Vain vahvimmat sanat mukaan.
Olen väsynyt. Koko tiimini on väsynyt.
Avunpyyntöni ovat kaikuneet kuuroille korville.
Ette ole maksaneet yhtäkään uutta avustajaa.
Halusin luoda jotain ennen näkemätöntä.
Tehdä sanojen maailmasta lähestyttävän ja käyttökelpoisen.
Vannoin, etten antaisi minkään estää sitä.
Nyt olen entistä päättäväisempi.
Koko projekti voidaan perua. Näillä säännöillä voitte jatkaa.
Ette ehkä pidä niistä, mutta onko muuta tietä?
Minun tieni. - Murray. Me katsomme huolissamme.
Katsokaa sitten. Ja hämmästykää.
Auta minua, Herra. Olen eksyksissä.
Herra Murray! Herra Murray!
Mitä nyt? - Ihme.
Uskomatonta. - Rauhoitu. Kerro.
"Approve" on valmis. - Valmis?
Olitte oikeassa. Miltonin "Kadotettu paratiisi".
Löytyikö se? - Lukekaa tämä.
"Olen iloinen voidessani auttaa."
Lukekaa eteenpäin.
"Liitteenä tuhat sanaa -
esimerkkejä kirjallisuudesta."
"Olen kehittänyt sanakirjan sanakirjassa, -
jolla voin kerätä sanoja ja sitaatteja."
"Pyyntöni on pieni. Haluan keventää taakkaanne."
"Kirjoittakaa minulle. Kertokaa, mitkä sanat tuottavat vaikeuksia."
"Antakaa muiden laskea verkkonsa."
"Minä etsin sitaatit, joita kaipaatte, -
jos niin toivotte."
"Teidän, W.C. Minor, Crowthorne, Berkshire."
Hän löysi sanan "approve" 1600- ja 1700-luvuilta.
Entä "art"? - Ei sitä, mutta paljon muuta.
Kaikki kirjaimella A. Kaikki sanat, joita etsimme -
ja kaikki näyttää olevan käyttökelpoista.
Jumala lähetti meille pelastajan. Yritetään pysyä perässä.
Kiitos, herra Hall. Katsotaan kortteja.
"Ette tiedä, miten otolliseen aikaan tarjouksenne tuli. Kiitos."
"Olkoon paperi ja muste välineemme, kunnes voimme tavata."
"Ohessa lista sanoista, joita nyt tutkimme."
"Sana 'art' on erityisen hankala."
"Ohessa pyytämänne sitaatit."
"Sanasta taide tulee mieleen viisaan miehen sanat:
'Kaikki suuri ja kaunis on alkanut katseesta -
antautumatta pimeyteen.'"
"Olen tutustunut siihen pimeyteen."
"Kiitos, että saan jakaa valoni kanssanne."
"Yhdessä me voimme nujertaa pimeyden, kunnes on vain valoa."
"Teidän, W.C. Minor, Crowthorne, Berkshire."
Tässä.
Pannaan siihen sinunkin nimesi.
Herra Bradley. Saisinko toisen kappaleen?
Tiedän erään, joka ilahtuisi siitä.
Rouva? - Onko herra Muncie töissä?
Kyllä.
Kertoisitteko, että rouva Merrett tuli tapaamaan häntä.
SUURIA ODOTUKSIA CHARLES DICKENS
Rouva? - Herra Muncie.
Mukava, että tulitte taas. Tulkaa sisään.
Tämä on... mielenkiintoista.
Tulkaa sisään, tohtori.
Rouva Merrett toi teille kirjan.
Kirjakauppa Maggsista. Tykkäätte kuulemma lukea.
Kiitos.
Haluaisitteko kävellä pihalla? Kaunis ilma.
Luitteko sen itse?
"Suuria odotuksia". Kirjan, jonka toitte minulle.
Pidättekö siitä? - Ei.
Kirjakauppa ehdotti sitä.
Tulin sanomaan...
Kiitos.
Lapset eivät ole enää nälkäisiä.
Heillä on nyt lämpimiä vaatteita. Jopa ensi vuodeksi, mutta...
Lasten kanssa ei ole koskaan liian myöhäistä. Heillä on huominen.
En voi jatkuvasti ottaa rahojanne.
Se ei ole oikein. Se on verirahaa.
Tiedän, mutta se on minunkin vertani.
Elämäni on teidän siitä yöstä lähtien.
Vein hengen ja tein vaihtokaupat.
Kaikki omani on teidän.
En tiedä, mitä ajatella. En tiedä, miksi tulin tänne.
Rouva Merrett...
Kertokaa, jos hän tulee taas.
Katsotaan ketjuja.
Kiitos.
Voinko auttaa? - Etsin vankilanjohtajaa.
Odottaako hän teitä? - Ei, tulin hetken mielijohteesta.
Olen James Murray, tohtori Minorin ystävä. Kirjeitse.
Tohtori Minor? Johtaja? - Toin hänelle tämän.
Työmme hedelmän. - Tiedän, kuka olette.
Postitin hänen kirjeensä. Nuolin postimerkit itse.
Äidinkielenne kiittää.
Katson, mitä voin tehdä.
Tässäkö on tohtori? - Hän on tohtori Murray.
Tohtori Minor, hauska tavata.
En usko silmiäni. - En minäkään.
Miten pääsitte tänne? - Kokeilin tuuriani.
Halusin tuoda tämän.
Vaatimaton, mutta loistaa vielä.
Kiitos. Teillä on syytä olla ylpeä.
Olen mykistynyt. - Autoitte meitä suuresti.
Kiva auttaa, mutta olen pelkkä työläinen.
"Mehiläispesä" on nyt teidän. - Lähetittekö se sen?
Baret, 1580. - Varhainen sanakirja.
Toki te tiedätte sen. - Ei, tiedän runoilijat.
Te oppineet kirjoitatte. - Minä haluan purkaa sanoja.
"Mehiläispesä". Se kuulostaa ihanalta.
Entä "nuija"? Tai "kunto"?
"Äänekäs". Muistan sen lapsuudestani.
Se kuulosti paljaalta. - Liittomatriisi. Siitä pidän.
Se kuulostaa vaikealta. - Niin. Ja vaikea löytää.
"Gyroskooppi." - "Vallankumous. Sekasorto."
"Ristikkäinen." - "Ristileikkaus."
Ehkä teidän pitäisi kirjoittaa määritelmät.
Minä en voisi hoitaa potilaitanne, joten antaa olla.
Olemme vasta alussa. Kumppaneita, sana sanalta.
Amerikkalainen ja skotti?
Miten amerikkalainen tuli tänne?
Joskus toiste. Jatketaan vertaamista.
Yksi Oxford, yksi Yale. - Kumpikin harmaita.
Nero ja hullu. - Kumpi on kumpi?
Mitä seuraavaksi?
Antagonismista beehen. - Beestä C:hen.
C:stä dysenteriaan. - Dysenteriasta ekseemaan.
Miksei suoraan lepraan? - Paljon jäisi väliin.
Voisi palata akneen. - Ei tarvitse olla tyly.
Kuka tuo on? - Murray.
Mies siitä sanakirjasta, jota tohtori on avustanut.
Kiireinen päivä. Pidetään tapaaminen lyhyenä.
Herra Muncie. Antakaa Murraylle vierailuoikeudet.
Kertokaa, koska he tapaavat. - Hyvä on.
Kirjataan kaikki tapaamiset.
Täällä on kaunista. - Kuunnelkaa lehtiä.
Joskus se kuulostaa tulitukselta.
Joskus kuin... - Aplodeilta.
Niin, aplodeilta.
Herra Murray? - Pitää lähteä.
Tarkkailkaa postia. Vertaan ajatuksiani kanssanne.
Rauta teroittaa rautaa, kuten mies miestä.
Raamatullista. Olette uskon mies.
Kaikki tapahtuu Herran armosta...
Olisinpa kokenut sen useammin. - Koette vielä, ystäväni.
Hyvyys ja armo seuraavat minua ikuisesti.
Kuljen kuoleman laaksossa.
Ette ole yksin, tohtori. Olemme nyt yhtä.
Veriveljiä. - Veljiä.
Etsin sinua aamulla. Hyviä uutisia.
Mitä uutisia? - Uusi vapaaehtoinen. Ihme.
Hän pelastaa meidät.
Mahtavaa, James. Kuka hän on?
Ystävä.
SUURIA ODOTUKSIA
Kirje johtajalta. - Kiitos.
Henry, pitäisitkö silmällä kirjeitä tohtorilta?
Hän haluaa varjella yksityisyyttään.
Toin teille kirjan. - Näin. Mikä se on?
Muncien listalta. Niitä, joita halusitte.
Lukekaa te.
Arvaan, mikä se on. Kappale...
Lause. - Valitan, tohtori.
Rouva Merrett. Rouva Merrett. Mitä minä tein?
Te ette osaa lukea.
Anteeksi, oli väärin olettaa niin.
Teidän ei tarvitse tuoda minulle kirjoja.
Älkää, tohtori. - Voin opettaa teitä.
Olen mikä olen. - Antakaa minun opettaa.
Te voitte opettaa lapsianne. Se on vapautta.
Voin paeta tätä paikkaa kirjojen avulla.
Minä en voi. - Kun luen, minua ei jahdata.
Kun luen, minä jahtaan. Jahtaan Jumalaa.
Rukoilen teitä, liittykää jahtiin.
Kumkvatti. - Suorakaide.
Näpsäkkä. - Luumut.
Kookospähkinät.
Piikki.
Minä voitan. - Mikä ihmeen "piikki"?
Eräänlainen velkakirja. - Niinpä. Tuli englantiin Intiasta.
Kuka hän on? - Se mahdoton.
Mitä mahdottomampi, sitä suurempi rakkaus.
Uskotko tosiaan niin?
Sydäntäni särkee. - No...
Rakkaudessa oire on usein lääke.
Hän on ystäväni.
Rakas ystävä. Hän on kokenut karmean menetyksen.
Ehkä Jumala siunaa häntä rakkautesi välityksellä, William.
"Eats". A:ta ei lausuta.
"Wash". Kuten "brush" ja "fish". - Aivan.
"Wash." - Opit nopeasti.
"Aivot ovat taivasta isommat."
"Jos ne pannaan vierekkäin, -
toinen sisältää toisen."
"Aivot ovat Jumalan paino."
"Jos niitä nostaa pauna paunalta, -
ne eroavat toisistaan -
kuin tavu äänestä."
Leikattiinko loputkin tytön tukasta?
Hän edistyy huimasti.
Altistaminen ulkomaailmalle nopeuttaa paranemista.
Voiko hänet parantaa? - Pakko uskoa niin.
Täytyy olla toivoa, meille kaikille. Särkyneimmällekin sielulle.
Miettikää sitä.
"Rakas ystäväni. Suosittelin toimituskunnalle, -
että nimesi mainitaan sanakirjan ensimmäisessä laitoksessa, -
jonka terävä pääsi on herättänyt henkiin."
"Viimeinen nide on jo valmis."
"Odottavin mielin, James."
NITEET 1 A JA B TOIMITTANUT JAMES MURRAY
Onnittelut, tohtori Murray.
Saimme teiltä A:sta B:hen.
Ja jatkoa on tulossa C:stä eteenpäin.
Kirja ei myy. 4 000 tilausta koko imperiumista.
Tiedemaailma nauraa meille.
Olisiko aika nostaa skottimme pois jalustalta?
Ei hätää. He ovat hyviä lapsia. - Meidän ei ole pakko tehdä sitä.
Katso minuun, William. Hyvin se menee.
Lapset, esittelen ystäväni. Hän on William.
Oletko sinä Olive? - Joo.
Iris.
Jack. Ja Peggy.
Sinun täytyy olla Peter. Hauska tavata, Peter.
Oletko sinä Clare?
Clare?
Kunnia tavata sinut, Clare.
Clare!
Herra Muncie. Vahtisitteko heitä hetken?
Tohtori, odota. Anteeksi.
En halunnut, että käy noin. Anteeksi.
Oloni oli turvallinen. Tiesin, kuka olen.
Sitten heräsin ja se kaikki oli poissa.
Ja vihasin sinua. Kovasti ja pitkään.
Mutta nyt tunnen sinut.
Ja tiedän, että olet kokenut saman.
Kirjoitin sinulle jotain.
MINÄ VOIN KIITOS SINUN
"Minä voin..." - Minä voin kiitos sinun.
Kaipaan miestäni. Tulin tänne ensi kerran vihatakseni sinua.
Viedäkseni rahasi ja nähdäkseni, että mätänet vankilassa.
Sinun pitäisi yhä vihata minua. - Ei enää.
Katso, mitä teit! Katso, mitä teit!
Ei niin montaa tällä kertaa.
Kirjoitin sinulle jotain. Lue se vasta, kun olen lähtenyt.
Olen pahoillani, Eliza.
Entä jos minä en ole?
Tapoin hänet taas. - Sinun syytäsi kaikki.
Tapoin hänet uudestaan sydämessäsi.
JOS RAKKAUS... ENTÄ SITTEN?
Herra Coleman!
Soittaisitteko klinikalle?
Olen satuttanut itseäni.
"Ystäväni, en löydä enää tälle tilaa."
"Ajattelin, että voisit ottaa sen. Ja muistaa minua."
"Ystävyytemme testamentti ja muisto siitä, mitä loimme yhdessä -
sinä lyhyenä aikana, jona kiitos sinun, -
saatoin luottaa mieleeni. William."
Tohtori, johtaja Richard Brayn. - Hauska tavata.
Olen ylpeä Minorin osuudesta. Sairaus on uudessa vaiheessa.
Te saatatte järkyttyä. Hän voi olla vihamielinen.
Sinä tulit. - Totta kai.
Tiesin, että tulisit.
Jumalasi on hyvin vaativa.
Vaadittiin uhri.
Sain kirjeesi. - Hänen... rakkautensa.
Hänen vaimonsa.
Varastin hänet kuolleilta.
Pääsittekö jo I-kirjaimeen?
Minulla on lisäyksiä sanoihisi, -
mutta en löydä kyniäni.
Meidän sanoihimme, William. Meidän. - Ehkä se on totta.
Ehkä...
...hulluus antoi meille sanoja.
Mutta teit niistä omiasi. Niissä on salainen puumerkkisi.
Miksi tulit tänne?
Toitko muita mukanasi? - Olen yksin, William.
Minulla on syytä uskoa, -
että he piileksivät lattialautojen välissä.
Odottavat kärsivällisesti.
Olen pahoillani, James.
Minä... Hetken...
...uskalsin jo toivoa, -
että sinun sanasi ja hänen anteeksiantonsa...
Se on enemmän kuin anteeksianto.
Hän...
Hän antoi tämän. Lue se myöhemmin, jos haluat tietää miksi.
Tietää mitä?
Vahingonkorvaus.
Vahingonkorvaus? - Vahingonkorvaus.
Lainaus. Austin.
1832. Lähetin sen. Toivoin...
En ollut varma ennen tätä. - En muista...
Etsi se! Etsi se!
Näit minut, joten tämä oli tässä.
Jätä hullu harhojensa pariin.
Tulin katsomaan ystävääni. - En ole kenenkään ystävä.
Olen murhaaja.
Kaikki muu on kuvitelmaa. Joten mene. Mene.
Mene, mene, mene! Äläkä tule takaisin!
En halua nähdä sinua!
Tohtori, jos todella olet ystäväni, -
kunnioitat yksinkertaista toivettani!
Niin.
Ei enää vierailijoita tohtori Minorille.
"Bondmaid". Se puuttuu kirjasta. Ihan tavallinen englannin sana.
En tiedä, miten niin kävi.
Wienin yliopisto huomasi sen. Pahuksen itävaltalaiset.
Rauhoitu, Philip. - Hoidamme asian.
Tehdään lisäys.
Onko muita virheitä? "Tämän hulluuden luojat -
jättivät pois maita koskevat substantiivit ja adjektiivit."
"Afrikkalainen, arabi ja amerikkalainen puuttuvat."
"Le Figaro." Kehuvat samaan syssyyn omia sanakirjojaan.
Ranska, Saksa, Hollanti. Siirtomaakielten sota.
Ei luodein, vaan vaikutusvallalla.
Absurdia. - Absurdia on lähtökohtanne.
Ylenpalttisuus, tohtori Murray. Keskittykää.
Kieli karkaa teiltä. Häviätte. - Mitä tarkoitatte, herra Gell?
Tämä on Oxford. Me emme häviä. Ainoa, mitä voimme tehdä...
"Bondmaid." - Mitä, Freddie?
"Bondmaid." Lainasin oikovedoksia.
Unohdin palauttaa ne. Tämä on minun syytäni.
Ei se muuta mitään. - Ja maa-adjektiivit.
Minä sain Jamesin jättämään ne pois.
Syytätte väärää miestä. Totta, Philip. On vain yksi tie.
Minä eroan toimituskunnasta. Ilmoitamme sen -
ja projekti voi jatkua Jamesin johdolla.
En ymmärrä, miten... - Philip.
Toimita tiedote lehdille huomisaamuna.
Hän valehtelee. - Tietysti.
Miksi sallit sen? - Etkö nähnyt?
Tohtori Murray on romahtamaisillaan. Pitää vain odottaa.
Puhu Bradleylle. Hän on oikea valinta, -
jos haluamme mukautuvamman miehen ruoriin.
OLE AINA AHKERA
James, mikä hätänä?
Olen merihädässä, Ada.
Tämä oli surun päivä.
Pitää kertoa sinulle jotain.
Et voi sanoa mitään, mikä korjaisi tämän.
Kaikki viisaus ja sinä...
Kauanko olet tiennyt hänen hulluudestaan?
Miksi suutuit? Mitä se olisi muuttanut?
Sanakirjatyö todistaa, ettei hän ole hullu.
Hän hämäsi kaikkia. - Entä katumus ja pelastus?
Toimituskunta, väkesi, perheesi. Me ansaitsemme...
Lopeta!
Voisin epäillä jokaisen vapaaehtoisen moraalia.
Yksi lyö lapsiaan, toinen juo, kolmas fuskaa ristisanassa.
Pois se lurjus. - Hän on murhaaja. Valehteli.
Etkö sinä ole ikinä valehdellut?
Mitä pelkäät? Että paha mies pelastuu?
Emmekö me usko niin? Kuiskimme sitä lapsille.
Se, mitä rukoilemme. Anteeksiantoa. - En tiedä, kelle saarnaat.
En minäkään.
"Niin he seisoivat katuvina ja rukoilivat armoa."
"Aiempi armo oli jo vienyt kiven sydämestä."
Milton. "Kadotettu paratiisi". Aiempi armo, Ada.
Ennen lankeemusta. Pelastus, jos otamme sen vastaan.
"Jos rakkaus... Entä sitten?" - Mikä se on?
Viesti leskeltä. Kysymys murhaajalle.
"Vahingonkorvaus. Korvaus vahingonteosta."
"Korvaus, hyvitys."
"Lain mukaan leskellä on oikeus korvaukseen."
En ymmärrä. - Kaikki pitää korvata.
Syyllinen korvaa uhrille. - Eikö hän jo antanut rahaa?
Ei, Ada. Hengellään.
"Jos rakkaus... Entä sitten?" - Niin leski kirjoitti hänelle.
Ja miehen vastaus... - "Sitten ei pelastusta."
Mitä aiot tehdä?
Mitä voin tehdä?
Joskus, kun torjumme jonkun, -
silloin meitä pitäisi eniten vastustaa.
Päästäkää sisään! Haluan tavata hänet!
Herra Muncie, tiedän, että kuulette. Avatkaa.
Päästäkää sisään!
Rouva Merrett. - Haluan tavata hänet.
Paras, että lähdette ettekä tule enää.
Minulla on asiaa. - Valitan.
Enkö saa tavata häntä? Minun täytyy nähdä hänet!
Aloitetaan invasiivisemmat ja kokeelliset hoidot.
Kaikki kokeilut kirjataan huolellisesti.
William.
Olemmeko valmiit?
Mitä suurimmassa määrin.
Kiitos, tohtori.
Sitokaa kädet. - Aloitetaan.
Noin. Rauhallisesti.
Viedään hänet tuonne. Ylös.
Noin. - Anteeksi, tohtori.
Noin. Istukaa.
Ei hätää.
Uudestaan. - Vielä kerran.
Uudestaan.
Vielä kerran. Hyvä poika. - Minä kysyin ensin.
Ylös. Ylös.
Vielä kerran.
Saitteko ne? - Kyllä.
Rouva Murray. Nimeni on Church.
Lehteni on "South London Chronicle".
Saisinko puhua miehenne kanssa?
Juttu julkaistaan huomenna. Kaikki. Te, suuri kirja, -
leskirouva Merrett. En mahda sille mitään.
Halusin vain varoittaa teitä.
En ole antanut näitä lehdelle.
Pitäkää te ne.
Hän taitaa olla huonossa jamassa.
Äiti. - Menkää yläkertaan leikkimään.
James.
Olen ollut huolissani Braynin hoitomenetelmistä.
Piti ryhtyä varotoimiin. - William.
James tässä, William. William? - Turha toivo.
Hän ei ole täällä. En tiedä, missä hän on, mutta ei täällä.
Odota ulkopuolella. Tohtori Murray, teidän täytyy ilmoittaa tulostanne.
Tulin heti kun kuulin. - Tämä ei ole mikään kerho.
Tämä on sairaala. Tohtori Minor on potilas...
Hän on ystäväni. Veli. - Ja minun.
Hän on rohkein tuntemani mies.
Mutta hänellä on katalepsia. Sielu on ehkä jo jättänyt aluksen.
"Erillään itsestään ja järjestään. Ilman niitä olemme vain kuvia."
"Tai petoja." - Miten näin saattoi käydä?
Pyydän, että lähdette. - Hän ei kuulu tänne.
Hän ei kuulu muuallekaan. Antakaa meidän jatkaa työtämme.
Kaikki hyvin, William. Ei hätää, William.
Kaikki hyvin.
Viimeiset 400 vuotta on määritelty hänen sitaatein.
AMERIKKALAINEN MURHAAJA LIKAA OXFORD-SANAKIRJAN
Synkimmällä hetkellä hän antoi meille puhtia.
Pyydän apuasi, Ben. Kerrotaan totuus hänen työstään.
Harmittaa, ettet kertonut aiemmin.
Kaikki, mitä pitää tietää, on jo painettu lehteen.
Kyse on miehen elämästä. - Se päättyy siellä.
Hän on siellä, missä pitää. Mitä turha suopeus auttaisi?
Sitten minä eroan. - Nyt ei tarvita draamaa.
William Minoria ei mainita. Sinä voit jatkaa, jos niin tahdot, -
sanakirjan avustajana. Bradley olkoon päätoimittaja.
Esitän sitä toimituskunnan hätäkokouksessa tänään.
En odota soraääniä. - En vie enempää aikaasi.
Enkä minä sinun.
Niin? - Onko isäntä kotona?
James.
Onko kaikki hyvin? - Valitan, Freddie.
En keksinyt muuta paikkaa, minne mennä.
Olen menettänyt kaiken.
Kaikki on rikki.
Halusin dokumentoida kaiken historian.
Tarjota maailmalle kirjan, joka määrittelee kaiken.
Tai ainakin englannin osuuden.
Mutta se voitti minut.
Nyt olen menettänyt kaiken itselleni tärkeän.
On yksi toinen kirja, joka väittää tekevänsä saman.
Se on jo voittanut sinut.
Tule, näytän sinulle jotain.
Tarvitsen tukilaudan. - Miten niin?
Vanhoja sanoja. Moniko uusi sana korvaa vanhan?
Montako uutta sanaa tulee asioille, joita ei vielä ole?
Moniko niistä on kaiken kattavassa kirjassasi?
Mikään kieli ei ole muuttumaton. Ei, jos sitä käytetään elämässä.
Miten työ voi päättyä, jos sitä ei saada valmiiksi?
Sinä annoit meille sen sydämen ja ison sykäyksen, -
jotta näimme ensi lyönnit. Muut jatkavat työtä, -
koska näytit heille tien.
Mutta se työ ei pääty koskaan. Päästä irti. Huolehdi itsestäsi.
Jätä projekti minulle. Minulla on pari temppua, -
joita Jowett ja lakeijansa Gell eivät osaa aavistaa.
Ada?
Kun Bradley johtaa ja kustantamo vetää hanketta, -
pystymme 704 sivuun vuodessa ja tuplaamme myynnin.
Kiitos, herra Gell. Hyvät herrat, saimme tietoa -
ja voimme äänestää.
Valitan, mieheni ei pääse.
Puhuisin hänen sijastaan. - Tämä on suljettu kokous.
Minä ja perheeni olemme uhranneet paljon tälle.
Voitte varmasti uhrata pari minuuttia.
Totta kai, rouva Murray. Me kuuntelemme. Olkaa hyvä.
Miehelläni on hassu pieni nahkakansio.
Siinä lukee motto: "Ole aina ahkera."
Ahkeruus. Katsoin sen sanakirjastanne.
"Jatkuva pyrkimys päästä tavoitteeseen."
"Sinnikkyys. Tarmo. Mutta myös työ. Ja tuska."
Jotkut teistä pitävät miestäni hupsuna, itsepäisenä, naiivina.
Luulevat, että hän pelkää, mikä odottaa tuonpuoleisessa.
Sitä hän ei ole.
Hän näkee maailman kaikkine vaihtoehtoineen.
Ja hän päättää olla, mikä on.
Silti kaksi sellaista miestä löysivät toisensa ajassamme.
Mieheni ja hänen ystävänsä, hullu murhaaja.
Yhdessä he antoivat meille jotain oivallista.
Pyydän, että annatte anteeksi poikkeavat luonteemme.
Pyydän, että ette rankaise heitä siitä.
Bradley kertoi, että erosit.
Tein parhaani, mutta he ovat kova vastus.
Me lähdemme täältä ja palaamme Lontooseen.
Et voi yksin jättää kirjaa. Se on meidän kaikkien.
Ja he voivat, jos on rakkautta.
Tiedän vastauksen lesken kysymykseen.
Voit tehdä saman minulle. - Ja teen.
Mene hänen luokseen ja katso häntä silmiin.
Jos näet anteeksiantoa, -
jos näet rakkautta, -
sinun pitää auttaa ystävääsi.
Kyllä.
Ole hyvä. - Kiitos.
Hän antoi tuon, kun viimeksi näimme.
Viimeksi, kun hän oli selväjärkinen. - En pääse katsomaan häntä.
Voitteko järjestää sen?
Ei se auta. Hän ei ole se, jonka muistatte.
Jos minä annoin anteeksi, miksi häntä yhä rangaistaan?
Kiitos tästä, Sir Charles. - Freddie on vanha ystävä.
Varoitan, Murray. Amerikkalaismurhaaja on arpi.
Ehkä se paranee. - Tuskin.
Häntä puolustava poliitikko saa vihat niskaansa.
Armahdus tai tuomion lievennys eivät ole mahdollisia.
Entä oikeus? Armo? - Ensimmäinen on kallista.
Toinen epäsuosiossa. Joitakin naruja voidaan vetää.
Järjestäkää käsittely, mutta jos olisin te, -
yrittäisin selvittää, keitä sinne kutsutaan.
Ja junailisin asiaa.
William? William, kuuletko? James tässä.
Kaikki ulos. - William, kuuntele.
Toin rouva Merrettin. Hän haluaa puhua kanssasi.
Antakaa hänen olla! - Pyydän...
Antakaa heidän olla!
William.
William, olen tässä.
Eliza.
Muistatko sen, William?
"Jos rakkaus... Entä sitten?"
Jos rakkaus, entä sitten, William?
Jos rakkaus...
...niin rakkaus.
Jos rakkaus, niin rakkaus.
Nouskaa ylös.
Tiedättekö, miksi olette täällä? - Kyllä.
Ovatko olosuhteet mielestänne muuttuneet?
Ei.
Miten hän sai katalepsian? - Hoidoissa.
Potilaan suostumuksella? - Totta kai.
Pitäisi kysyä ihan muuta.
Mihin olosuhteisiin väärä empatia vapauttaisi hänet?
Ei ole muuta paikkaa. Tämä on hänen kotinsa.
Kiitos, rouva Merrett. Haluatteko lisätä jotain?
Kyllä.
Mieheni ei ansainnut kohtaloaan.
Hän oli ahkera. Piti perheensä koossa.
Eräänä päivänä hän oli poissa, eikä mikään tuonut häntä takaisin.
Se oli epäoikeudenmukaista.
Pitkään hänen kuoltuaan en halunnut muistaa häntä.
En edes sitä, miltä hän näytti.
Olen pahoillani siitä.
Hän ansaitsi parempaa.
Mieheni oli kiltti, mutta osasi suuttuakin.
Kerran hän potkaisi lämmitintä, joka ei toiminut.
Hän poltti jalkansa ja ontui monta viikkoa.
Kerran hän huomasi, että Jack imitoi ontumista.
Muistatko?
Hän katsoi Jackia...
Ja alkoi nauraa niin, että melkein kaatui.
Siksi hän oli kai usein niin vihainen.
Hän tarvitsi lapsiaan. Hän rakasti teitä lapsia.
Hän halusi, että te saatte hänet nauramaan.
Jos George olisi nyt täällä, hänestä tämä olisi väärin.
Tämä suututtaisi häntä.
Hän ei osaisi sanoa sitä hienoin sanakääntein.
Mutta tiedän, että hän haluaisi tämän loppuvan.
Voimmeko puhua hetken?
Annan raporttini kahdessa päivässä.
Emme pyydä päätöstä. Kiinnostaa, mihin kallistutte.
Häntä ei päästetä vapaaksi. Hoidot ovat huolestuttavia.
Mutta ne liittyvät mielisairaisiin rikollisiin.
Me emme ole asiantuntijoita.
Tohtori Minor on häiriintynyt. Häntä ei voi vapauttaa.
Onko muuta keinoa? - Teillä on päivä aikaa.
Sitten annan raporttini.
Voimme kokeilla vielä yhtä keinoa, mutta se vaatii paljon.
Aseistautunut latvialaisjengi on valloittanut rakennuksen.
Skottikaarti piiritti sen. Tilanne kärjistyi.
Hän on pahalla päällä.
Odottakaa tässä.
Valitan, ei onnistu. Huono ajoitus.
Herra.
Herra Churchill!
Anteeksi, olin epäkohtelias.
En tunne teitä. En tiedä, millainen mies olette.
Virkanne perusteella minulla on toiveita teidän suhteenne.
Päätöksenne vaikuttavat kaikkiin asukkaisiin.
Lähestyn teitä yhden miehen puolesta.
Hankalan, tuskastuneen ja katkeran, mutta ihmisen.
Siksi hän ansaitsee huomionne.
Jos uskotte, kuten minusta pitäisi uskoa, -
että jokainen ihmiselämä ansaitsee mahdollisuutensa, -
pyydän, että kuulette, mitä tulin sanomaan.
Kuunteletteko?
Taisin sanoa, että antaa palaa.
Charles.
En vapauta tohtori Minoria.
Pääministeri ei suostuisi. Kansa ei hyväksyisi sitä.
Onneksi sanakirjanne tarjoaa tavan peitellä asiaa.
Minä karkotan tohtori Minorin.
Hänellä on sukua Connecticutissa.
Jos hänet vapautetaan, hän lähtee kotiin.
Ei-toivottu muukalainen. Amerikka hoitakoon hylkiönsä.
Hoitakaa asia. Palatkaa töihinne.
Kansakunta tarvitsee teitä. Minä jatkan omaa työtäni.
Kiitos. - Onnittelut, tohtori.
VAPAUTUS
Hän on Freddie Furnivall. - Minä kunnia, tohtori.
Mahdotonta. - He ovat valmiit.
Pieni hetki. - Selvä.
Olen tässä, William. Tuolla.
No niin.
Ja... Lasketaan kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Kirjamme. Luettavaa laivamatkalle.
Tietääkö hän?
Tietää. - Sano hänelle, että...
Kerro sitten. - Kerron.
Näitkö uusimman luonnoksen kanneksi?
KUNINKAALLINEN SINETTI
Onneksi nämä kamalat ihmiset -
uskovat monarkin jumalaiseen valtaan.
Järjestelmä kaatuu, jos he eivät noudata sen typeryyksiä.
Käytämme sitä heitä vastaan. Kirjasi on turvassa, James.
Ja olet ruorissa niin kauan kuin haluat.
Tai kunnes jätät tämän maailman.
Niin. - Mitä nyt?
Nyt ja aina, parahin Gell, tohtori Murray on sanakirja.
Harkitse sinä lepoa. Etelä-Ranska on hyvä...
...jos haluaa virkistää sielua.
Sir James A.H. Murray lyötiin ritariksi 26.6.1908.
Hän pääsi kirjaimeen T.
Hän kuoli keuhkopussitulehdukseen 26.7.1915.
Sanakirjassa oltiin sanassa "turndown".
Tohtori William Chester Minor sai Washingtonissa -
skitsofreniadiagnoosin.
Hän kuoli nukkuessaan kotonaan 26.3.1920.
Sanakirja oltiin sanassa "vywer".
Sanakirjassa on 12 osaa, 414 825 sanaa ja 1 827 306 lainausta.
"Oxford English Dictionary" oli valmis 1.1.1928, -
70 vuotta siitä, kun ajatus syntyi.
Sen elämä jatkuu.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service